ترجمه کتاب «ادبيات نوین روسيه (پايان قرن 20-آغازقرن 21)»-فصل 1

نويسندگان:

اي.ام. پوپوا، تي.و. گوبانوا، ي.و. لوبزنايا

مترجم: بهمن بلوک نخجیری

پيشگفتار

تفاوت كتاب حاضر با ساير كتاب هايي كه در خصوص ادبيات معاصر روسيه نگاشته شدهاند، تمركز آن روي ويژگي هاي جريان ادبي پايان قرن 20 و آغاز قرن 21 است. هدف مامعرفي شاخص ترين و پراهميت ترين جريان ها در ادبيات معاصر امروز روسيه بوده و درهمين راستا بر اين باوربوده ايم كه نثر زنان درست همان منشوري است كه چشم اندازيدرست از پيشرفت داستان نويسي در روسيه را در اختيار ما قرار مي دهد.

سه چهره شناخته شده «لودميلا پتروشفسكايا»، «لودميلا اوليتسكايا» و «تاتياناتالستايا» كه در اين كتاب از آن ها نام برده شده، تنها به دليل محبوبيت و شهرتفراوان آثارشان در بسياري از كشورهاي جهان انتخاب نشده اند؛ دليل عمده ديگر اينانتخاب استعداد برجسته و جهان بيني ادبي منحصر به فرد خود آن هاست.

در بخش نخست كتاب حاضر شاخصه هاي وضعيت عمومي رشد ادبي و نيز آثار نويسندگان معاصرمورد بررسي قرار مي گيرند. در بخش «چهره ها» به اختصار به بررسي برجسته ترين آثار سه نويسنده نام بردهشده و تحليل زبان شناختي آن ها پرداخته مي شود. شاخصه هاي رشد ادبي بر اساس اصولسبكي-موضوعي تعيين مي شوند و از همين رو داستان هايي براي بررسي و تحليل برگزيدهشده اند كه از لحاظ علمي توجه بيشتري را به خود جلب مي كنند و بحث برانگيزترند.اين داستان ها كه با اندكي دخل و تصرف در كتاب گنجانده شده اند، به منزله پالتي ازرنگ هاي فلسفي-زيبايي شناختي ادبيات نوين روسيه هستند.

در انتهاي كتاب فهرستي از منابع آورده شده و مقالات و كارهاي انفرادي برخي نيزبه دليل عدم وجود تحقيقات بنيادين به صورت كتاب در اين زمينه، در آن به چشم ميخورند. در پايان هر فصل و بخش پرسش هايي جهت خودآزمايي گنجانده شده اند. كتاب باواژه نامه كوچكي از اصطلاحات تخصصي به پايان مي رسد. مطالب ارايه شده در هر بخشاين كتاب مي تواند مبنايي براي كارهاي مستقل بعدي در زمينه پديده ادبيات نوينروسيه قرار گيرد