Сходства и Различия Культуры и Менталитета Иранских и Русских Народов в Зеркале Пословиц и Поговорок

«Сходства и Различия Культуры и Менталитета Иранских иРусских Народов в Зеркале Пословиц и Поговорок»

«تفاوت ها و تشابهات فرهنگ و طرز تفکر مردم ایران و روسیه در آینهمثل ها وضرب المثل ها»

نويسنده: بهمن بلوك نخجيري

چکیده مقاله

مثل ها وضرب المثل ها از عناصر مهم سازنده هر زبان به شمار می روند و در هنگامبرقراری ارتباط کلامی از سوی سخنوران زبان مورد نظر بسیار مورد استفاده قرار میگیرند. تعاریف مختلفی از مفاهیم فوق الذکر توسط زبان شناسان مختلف ارایه شده است.در این مقاله سعی شده با ذکر برخی از این تعاریف و مقایسه آن ها در دو زبان فارسیو روسی تصور روشنی از این دو مفهوم برای مخاطب ایجاد شود. پس از بررسی نحوه طبقهبندی مثل ها و ضرب المثل ها و آثار منتشر شده در این زمینه در زبان های روسی وفارسی، تعدادی مثال به صورت جفت معادل های روسی و فارسی به همراه موارد کاربرد وتاریخچه ای کوتاه از آن ها ذکر می شود. هدف این مقاله مقایسه ضرب المثل های هم ارزروسی وفارسی و در نهایت آگاهی از تفاوت ها و تشابهات میان فرهنگ و طرز تفکر این دوملت است. در این مقاله تاکید می شود که این تفاوت ها و تشابهات به واسطه زبانآشکار می گردند. در بخش پایانی نیز سعی شده به برخی از ویژگی های دو ملت روس وایران که از فحوای مثال های آورده شده برداشت می شوند، به طور مختصر اشاره گردد.

کلیدواژه ها : مثل، ضرب المثل، فرهنگ، طرز تفکر، ایران، روسیه.