بررسي و مقايسه ترجمه هاي پوراخووا، كراچكوفسكي و سابلوكف از سوره «التكوير»

بررسي و مقايسه ترجمه هايپوراخووا، كراچكوفسكي و سابلوكف از سوره «التكوير» به زبان روسي و چالش هاي پيشروي آن ها در روند ترجمه

نويسنده: بهمن بلوك نخجيري

چکیده مقاله

مترجمین کتبمذهبی از جمله قرآن همواره عملاً ناگزیر از رویارویی با دشواری های متعددی درفرآیند انتقال متن از زبان مبدا به زبان مقصد بوده اند. مترجمین قرآن به زبان روسینیز از این قاعده مستثنی نبوده و نیستند. در روسیه در طول سه قرن گذشته بیش از دهترجمه از قرآن منتشر شده که هر یک از آن ها ویژگی های خاص خود را داراست. اینویژگی ها بازتاب دهنده جهان بینی و دانش هر مترجم هستند. در این مقاله به بررسی سهترجمه از قرآن از زبان عربی به روسی در قرون نوزدهم، بیستم وبیست و یکم و مقایسهنقاط قوت و ضعف آن ها پرداخته می شود. توجه اصلی در روند مقایسه به نحوه عملکرداین سه مترجم در رویارویی با چالش های ترجمه در سطح لغوی، نحوی، نگارشی، فرهنگی وسبکی معطوف می باشد.

Translation ofreligious books including "the Holy Koran" has always madetranslators encounter at the Source Language (SL) comparing Target Language (TL)different practical difficulties. In this regard Russian translators of Koranwere no exception. Over the past three centuries more than ten translations ofKoran has been published in Russia.Each of them contains special characters, reflecting the philosophy andknowledge of its translator. This article provides an analysis of threetranslations of the eighty first chapter of Koran "Al-Takwir" fromArabic into Russian belonging to the nineteenth, twentieth and twenty firstcenturies, comparing their advantages and disadvantages. In this respect, themain conces would be on how these three translators succeeded in facingchallenges at levels such lexical, syntactic, orthographical, cultural andstylistic.

واژه هاي كليدي: قرآن، سابلوکف، کراچکوفسکی، پوراخووا، ترجمه.